نشيد الجبار - The Song of the Titan (Also: Thus Sang Prometheus)

This is the 'song of the titan'.. A poem very much descriptive of the feelings of a person constantly feeling attacked and let down by life..who refuses but to fall without a strong struggle.. Typical of 'Abul Qasem Al Shabi'.. One of the remarkable arab poets of the beginning of the century .. Tunisian in nationality, Died very young at the age of 25.

Prometheus is the titan who 'defied the gods' ( especially Mr. Zeus ) and gave humans the fire.. Zeus didnt like this act, and punished Prometheus severely and eternally .. A vulture will eat his liver all day, and it will regenerate itself at night for prometheus to endure this pain again and again .. hercules later on freed him ..

There is a strong will for life in this poem .. here is a translation of some of the lines :

I will live .. Disregarding sickness and foes .. Like an eagle on the highest cliff,

Looking at the shining sun .. mocking clounds and rain and storms ..

Walking in the land of feelings dreaming .. singing .. and this is the happiness of poets

Listening to the divine voice .. awaking in my heart .. the dead voices of the past ..

and facing fate that doesnt stop .. fighting my hopes with all challenges,

"The burning flames in my heart .. wont be put off by waves of sadness, or storms of trouble..

Try to break my heart as you want .. for it will be like a solid rock ..

Living as a giant .. always looking forward .. to the beautiful far dawn ..

Walking with a dreaming spirit .. shining through the darkness of pain and sickness,

Light in my heart, in all my feelings .. why should i fear the night ..

I am the flute whose tunes dont stop .... as long as he is with the living ..

.. If my life ends .. and my days are gone .. and my voice is silenced by the end ..

and the flame of the universe in my heart dies .. which had lived like a red tourch ..

Then i'm glad to be moving .. from the world of hate and sin ..

To dissolve in the beauty of non-ending beauty .. and drink from the well of light ..

I will say to those who wanted to kill me ..

and saw my still shadow on thorns .. Imagining my blood is gone ..

Hammers will not destroy my shoulders .. fire will not eat my body ..

so throw grass into the fire .. and play - you kids - under MY sky ..

I will from above tell you .. with the sun and the nice dawn in front of me ..

HE WHOSE HEART SPEAKS THE LANGUAGE OF DIVINE REVELATION .. CAN NOT PAY ATTENTION TO THE STONES OF THE STRAY

نشيد الجبار - لأبي القاسم الشابي

سَأعيشُ رَغْـمَ الـدَّاءِ والأَعـداءِ ............... كالنَّسْـر فـوقَ القِمَّـةِ الشَّمَّـاءِ

أرْنُو إلى الشَّمْسِ المُضِيئةِ هازِئـاً ............ بالسُّحْـبِ والأَمطـارِ والأَنـواءِ

لا أرْمقُ الظِّلَّ الكئيـبَ ولا أرَى ................. مَا فـي قَـرارِ الهُـوَّةِ السَّـوداءِ

وأَسيرُ في دُنيا المَشَاعـرِ حالِمـاً ............... غَرِداً وتلـكَ سَعـادةُ الشعَـراء

ِأُصْغي لمُوسيقى الحَياةِ وَوَحْيِهـا ............ وأذيبُ روحَ الكَوْنِ فـي إنْشَائـي

وأُصيخُ للصَّوتِ الإِلهـيِّ الَّـذي ................... يُحْيـي بقلبـي مَيِّـتَ الأَصْـداءِ

وأقـولُ للقَـدَرِ الَّـذي لا ينثنـي .................... عَنْ حَـرْبِ آمالـي بكـلِّ بَـلاءِ

لا يُطْفِئُ اللَّهبَ المؤجَّجَ في دمـي ........ موجُ الأسى وعواصـفُ الأَزراءِ

فاهدمْ فؤادي ما استطعـتَ فانَّـهُ ........... سيكون مثلَ الصَّخـرة الصَّمَّـاءِ

لا يعرفُ الشَّكوى الذليلَة والبكـا ........... وضراعَة الأَطفـالِ والضّعفـاءِ

ويعيـشُ جبَّـاراً يحـدِّق دائمـاً ............... بالفجر بالفجـرِ الجميـلِ النَّائـي

إِملأْ طريقي بالمخاوفِ والدُّجـى ......... وزوابـعِ الأَشـواكِ والحصبـاءِ

وانْشر عليه الرُّعب واثـر فوقـه .... رُجُمَ الرَّدى وصواعـقَ البأسـاءِ

سَأَظلُّ أمشي رغمَ ذلـك عازفـاً ............... قيثارتـي مترنِّـمـاً بغنـائـي

أَمشـي بـروحٍ حالـمٍ متَوَهِّـجٍ ................ فــي ظُلـمـةِ الآلامِ والأَدواءِ

النُّور في قلبي وبيـنَ جوانحـي ...... فَعَلامَ أخشى السَّيرَ فـي الظلمـاءِ

إنِّي أنا النَّـايُ الَّـذي لا تنتهـي .............. أنغامُـهُ مـا دام فـي الأَحيـاءِ

وأنا الخِضَمُّ الرحْبُ ليس تزيـدُهُ .............. إلاَّ حيـاةً سَـطْـوةُ الأَنــواءِ

أمَّا إِذا خمدت حياتـي وانقضـى ......... عُمُري وأخرسَتِ المنيَّـةُ نائـي

وخبا لهيبُ الكون في قلبي الَّـذي ...... قد عاش مِثْلَ الشُّعْلَـةِ الحمـراءِ

فأنـا السَّعيـد بأنَّنـي مُتـحـوِّلٌ ................. عـن عالـمِ الآثـامِ والبغضـاءِ

لأذوبَ في فجر الجمال السرمديِّ ......... وأرتوي مـن مَنْهَـلِ الأَضـواءِ

وأَقولُ للجَمْـعِ الَّذيـن تجشَّمـوا ................ هَدْمي وودُّوا لـو يخـرُّ بنائـي

ورأوْا على الأَشواكِ ظلِّيَ هامِـداً ............. فتخيَّلـوا أَنِّـي قضيْـتُ ذَمائـي

وغدوْا يَشُبُّون اللَّهيبَ بكـلِّ مـا ............. وجدوا ليشـوُوا فوقَـهُ أشلائـي

ومضَوْا يَمُدُّونَ الخُـوَانَ ليأكلـوا .......... لحمي ويرتشفـوا عليـه دِمائـي

إنِّي أقولُ لهمْ ووجهـي مُشـرقٌ .......... وعلى شفاهـي بَسْمَـةُ استهـزاءِ

إنَّ المعـاوِلَ لا تَهُـدُّ مناكـبـي ................. والنَّارَ لا تأتي علـى أعضائـي

فارموا إلى النَّار الحشائشَ والعبوا ..... يا مَعْشَرَ الأَطفالِ تحـتَ سَمائـي

وإذا تمرَّدتِ العَواصفُ وانتشـى ............. بالهـولِ قلْـبُ القبَّـةِ الزَّرقـاءِ

ورأيتمونـي طائـراً مترنِّـمـاً .............. فوقَ الزَّوابعِ في الفَضاءِ النَّائـي

فارموا على ظلِّي الحجارةَ واختفوا ...... خَوْفَ الرِّياحِ الْهـوجِ والأَنـواءِ

وهناكَ في أمنِ البيوتِ تطارحـوا ............ غَـثَّ الحديـثِ ومـيِّـتَ الآراءِ

وترنَّمـوا مـا شئتـمُو بِشَتَائمـي ............. وتجاهَـروا مـا شئتـمُو بعِدائـي

أمَّا أنـا فأُجيبكـمْ مِـنْ فوقكـمْ .......... والشَّمسُ والشَّفقُ الجميـل إزائـي

مَنْ جَاشَ بالوحي المقـدَّسِ قلبُـه ............. لـم يحتفـل بحِجَـارةِ الفلـتـاءِ